double-

⇒DOUBLE-, élément de compos.

Élément de compos. entrant dans la formation de lexies ou de composés subst. appartenant au lang. cour. et à qq. domaines techn.

A.— Double- + mot autonome désignant une chose mesurable ou quantifiable; double- indique la multiplication par deux.

1. [Avec indication de quantité] MÉTROL. :

double(-)décimètre(double décimètre, double-décimètre), double(-)mètre(double mètre, double-mètre)

double décalitre, subst. masc. « Mesure de volume valant deux décalitres ». Au quatrième ou cinquième double décalitre [de blé], le gros M. de Sanréal prétend que la poussière lui fait mal à la poitrine (STENDHAL, L. Leuwen, t. 1, 1835, p. 247)

2. [Avec indication de durée] MUS. :

double(-)pause(double pause, double-pause), subst. fém. « Pause d'une durée deux fois plus longue qu'une pause simple ». Après soupir, silence, pause et double-pause, éclate la mélodie triomphante d'un bouton en train de passer à l'octave supérieure (QUENEAU, Exerc. style, 1947, p. 112)

3. [Avec indication de valeur] MONNAIE :

double-toman, subst. masc., vx. « Monnaie persane d'or, qui est un multiple du toman » (Lar. 19^e)

B.— Double- + mot autonome ayant un référent unique; double- indique la répétition ou la présence dans un tout de deux éléments identiques ou ayant la même fonction.

1. [Double- indique la répétition]

a) DR. FISCAL :

double imposition, subst. fém. « Fait pour un revenu perçu à l'étranger de subir l'impôt deux fois, une fois dans le pays d'origine et une autre fois en France » (BARR. 1974)

b) MÉD. ANC. :

double-quotidienne, subst. fém. « Fièvre intermittente qui a chaque jour deux accès » (LITTRÉ-ROBIN 1858)

double-tierce, subst. fém. « Fièvre intermittente qui paraît composée de deux tierces; c'est-à-dire qu'elle présente un accès tous les jours, comme la quotidienne, dont elle diffère en ce que les accès sont moins longs, qu'ils ne reviennent pas tous les jours aux même heures, et qu'ils se correspondent en tierce » (LITTRÉ-ROBIN 1858)

2. [Double- indique la présence dans un tout de deux éléments identiques ou ayant la même fonction] :

double(-)commande(double commande, double-commande), subst. fém. 1. « Dispositif permettant à un moniteur de parer aux fautes de conduite de son élève, soit sur une automobile, soit sur un avion » (Lar. encyclop.). 2. AÉRON. « Dispositif de pilotage permettant à deux pilotes d'agir sur les gouvernes de l'avion » (Lar. encyclop.)

double-étoffe, subst. fém. « Étoffe à quatre éléments (deux chaînes et deux trames) tissée directement sur le métier à tisser, et qui présente un aspect différent sur chaque face » (Lar. Lang. fr.)

double-face, subst. fém. « Étoffe à trois éléments (deux chaînes et une trame, ou deux trames et une chaîne), laissant apparaître une armure différente sur chaque face » (Lar. Lang. fr.)

doubles(-)fenêtres(doubles fenêtres, doubles-fenêtres), subst. fém. plur. « Fenêtres à deux châssis et deux surfaces vitrées, pour protéger du froid pendant l'hiver ». Les fenêtres, celles « à l'italienne » comme les autres, étaient des doubles-fenêtres qu'on fermait pour tout l'hiver bouchant les jointures avec du mastic (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 280)

double-hunier, subst. masc., mar. « Hunier divisé en deux parties à la hauteur de la troisième bande de ris » (Lar. encyclop.)

double-main, subst. fém. 1. Vx, rare. « Capacité d'occuper deux fonctions différentes ». Il avait ce qu'on appelait dans l'ancien régime la double-main, c'est-à-dire une aptitude égale à manier, soldat, le sabre ou le fusil, officier, un escadron ou un bataillon (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 733). 2. Mus. « Mécanisme d'un orgue à clavier simple qui permet, en baissant une touche, de faire baisser la même touche de l'octave au-dessous, de manière à renforcer le son » (QUILLET 1965)

double-phaéton, subst. masc., vx. « Voiture hippomobile ou automobile comportant deux banquettes se faisant face à l'avant ». C'est, en somme, une torpédo avec les avantages de l'ancien double-phaéton (ROMAINS, Knock, 1923, 1, p. 2)

double-six

double-toit, subst. masc. « Toile supplémentaire recouvrant complètement une tente de camping pour la protéger » (Lar. encyclop.)

Vitalité. L'élément formateur double- n'est pas vivant dans le lang. sc. où des préf. sav. dominent (cf. ambi-, amphi-, bi-, di- ou dipl(o)-). En revanche il est productif dans le lang. cour. (cf. double-toit dans le domaine des loisirs) et dans celui des techniques à grande diffusion (dans le domaine de l'automob., p. ex., on rencontre des loc. telles que carburateur simple/carburateur double(-)corps, ou freinage à double(-)circuit). Dans certaines techniques avancées, des loc. ou mots composés comportant double(-) sont des calques de l'angl. [p. ex. en double aveugle (angl. double-blind) en méd. désigne une méthode thérapeutique importée qui se pratique à l'insu du médecin et du malade, en informat. double précision (angl. double precision) désigne un procédé de calcul portant sur des opérandes de longueur égale à deux mots machines]. Rem. Pour la plupart des composés, l'usage est hésitant quant à l'emploi du trait d'union.

Encyclopédie Universelle. 2012.